你知道福尔摩斯是怎么来到中国的吗？

一方秋 · 发表于 2019-9-9 14:42

　　英国著名作家阿瑟?柯南?道尔笔下足智多谋的大侦探夏洛克?福尔摩斯第一次“来到”中国是在1896年。当年维新派人士梁启超主编的《时务报》从第六期至第九期连载了翻译家张坤德翻译的《英包探勘盗密约案》（今译《海军协定》）。此后又陆续刊登了三篇，分别是载于第十期至第十二期的《记伛者复仇事》（今译《驼背人》）、载于第二十四期至第二十六期的《继父诳女破案》（今译《身份案》）、载于第二十七期至第三十期的《呵尔唔斯缉案被戕》（今译《最后一案》，当时“福尔摩斯”被译作“呵尔唔斯”）。由此福尔摩斯探案故事正式被引进中国。1916年，中华书局出版了由现代著名作家、文学翻译家周瘦鹃，著名报人严独鹤以及后来被誉为“中国侦探小说之父”的程小青等人用文言文翻译的《福尔摩斯侦探案全集》，此系该书最早的中译本。1926年3月，大东书局出版了周瘦鹃翻译的《福尔摩斯新探案全集》。1930年，世界书局又推出了程小青等人以白话文重译的《福尔摩斯探案大全集》。

　　1956年，群众出版社成立，历经60多年的发展，群众出版社以翻译出版国外侦探推理小说在出版界和广大读者中享有盛誉，特别是福尔摩斯系列探案故事中译本的出版更具代表意义。

　　

　　1957年至1958年，群众出版社约请翻译家刘树瀛（笔名倏莹）先生、严仁曾先生、丁钟华先生、袁棣华女士直接从英文翻译、出版了“福尔摩斯探案系列”中的三部长篇小说《巴斯克维尔的猎犬》(刘树瀛译)、《四签名》（严仁曾译）、《血字的研究》（丁钟华、袁棣华译）。这是新中国成立后最早出版的关于福尔摩斯探案故事的图书。

　　

　　1978年12月，群众出版社出版了《福尔摩斯探案选》，对《血字的研究》、《四签名》、《巴斯克维尔的猎犬》三部长篇小说进行了全面校订并内部发行。这本书虽是繁体字版，数量也不多，但还是受到了读者的热烈欢迎，十分抢手。

　　

　　1979年至1981年，群众出版社出版了《福尔摩斯探案集》，共五册，收录了《恐怖谷》、《回忆录》、《归来记》、《最后致意》、《新探案》等作品。

　　

　　在内发书一炮打响的情况下，这样一部世界侦探推理名著的中译本早就应该在中国问世，群众出版社决定翻译出版《福尔摩斯探案全集》并争取公开发行。对公安出版部门（群众出版社系公安部直属单位）来说此事责无旁贷。在德高望重的著名翻译家萧乾先生的倾力推荐下，该书的译者可谓“高手云集”，除了陈羽纶、欧阳达等几位资深翻译家以外，还有刘树瀛（笔名“倏莹”）先生、严仁曾先生、丁钟华先生、李家云先生、李广成先生、张禹九（笔名“雨久”）先生、袁棣华女士、刘绯女士等众多翻译高手。中国社会科学院的王逢振先生为该书撰写了序言。

　　1981年8月，群众出版社正式出版了《福尔摩斯探案全集》，共三册。这一版本，其以精良的译本深受广大读者好评。小说中惊险的情节、紧张的场面、科学的侦探方法以及严密的逻辑推理，引起了中国广大读者极大的阅读兴趣。自问世以来，该书多次重印，成为全国销量最大的《福尔摩斯探案全集》，成为中国读者最为熟悉和推重的最佳版本。1991年，该书荣获第一届全国优秀外国文学图书奖。2013年，在大型社交网站豆瓣网组织的改革开放以来最受全国广大读者好评的100种图书评选活动中，群众出版社1981年版《福尔摩斯探案全集》荣登第35位，成为“那些获得读者最高评分的书们”，这充分证明了其在全国广大读者心目中的地位！

　　

　　1992年7月，群众出版社出版了《福尔摩斯探案精萃》系列，分成十本出版，包括《血字的研究》、《四签名》、《巴斯克维尔的猎犬》、《恐怖谷》、《红发会》、《黄面人》、《银色马》、《吸血鬼》、《魔鬼之足》、《最后一案》等。

　　

　　1995年，群众出版社出版了《福尔摩斯探案全集》精装缩印本，收录了所有福尔摩斯的精彩探案故事，内有大量精彩插图。

　　

　　2000年10月，群众出版社出版了插图版《福尔摩斯探案精选》，内容包括《红发组》、《魔鬼的脚跟》、《歪唇乞丐》、《大学生试卷案》、《圣诞大白鹅》、《银色白额马》、《巴斯克维尔猎犬》等。

　　

　　2001年9月，群众出版社出版了《福尔摩斯探案全集》四册精装版。

　　

　　2004年，群众出版社出版了《福尔摩斯探案精选》，收录于《世界侦探推理名著精选》系列。

　　2014年，历经三年精心修订，群众出版社隆重推出了《福尔摩斯探案全集》（修订版）。这一版本译文更加准确、语句更加顺畅、文辞更加典雅和更加符合现代汉语语言文字规范，充分、完整地展现了原著的魅力和韵味。对于广大福迷和所有爱好侦探推理的读者们来说，这无疑会给他们带来一场阅读的饕餮盛宴！

　　

　　2019年，为了满足不同读者的阅读需求，群众出版社在《福尔摩斯探案全集》（修订版）三卷本的基础上，推出了五卷本，由被誉为“当代福尔摩斯”的华裔神探李昌钰和中国人民公安大学教授，博士生导师，兼任中国预防青少年犯罪研究会副会长，中国心理学会法律心理专业委员会副主任李玫瑾联袂推荐。图书装帧精美，薄厚适中，方便阅读，并添加了音频二维码，使其既可读、又可听。堪称“视觉和听觉的盛宴”。

　　