专业翻译公司给翻译新人的一些建议

品格翻译 · 发表于 2018-6-4 14:31

对于很多翻译新人来说，最可怕的不是出错，而是没有意识到自己在犯错。对于大部分的新人来说可能存在的思维误区，有误区不可怕，认识到自己的误区走出来就好了，如果不去反思一下，结果就会非常可怕。今天北京翻译公司就结合自己的工作经验，给翻译新人一些工作上的建议，希望能有所帮助。
不论是翻译还是其它的各行各业，基础永远是重中之重，没有扎实的基础，不管你做什么都很容易不能够持续，所以品格翻译公司给翻译新人的第一条建议就是要拥有扎实的基础。这里的语言基础不仅仅指的是你的外语基础，当然还有你的母语基础。其实翻译并不是两种文字之间简单的转换，那是最底层的翻译，甚至不能称之为翻译，应该用词语变换比较合适。真正的意义在于文字背后文化的传递和表达，是一种充分了解了两国文化和历史之后的一种交融和贯通，因此，双语基础的重要性自然也不言而喻了。
如果你能够进入一家非常好的翻译公司，那么一定要做得到第二点，就是能够有充分的耐心和耐得住寂寞，如果你选择了一家好的公司就应该坚持留下来而不是朝三暮四。如果你真的喜欢翻译这份工作，就要充分的感兴趣，不然很难坚持下去。
专业翻译都是这么一步一步磨练出来的，想要成为翻译高手，还需要多从自身努力开始。

[健康常识] 专业翻译公司给翻译新人的一些建议